みどりの歯科クリニック

つくば市みどりの駅の歯科

029-875-8921
〒305-0881 茨城県つくば市みどりのA70-8

ブログ紹介

上記のQRコードを携帯電話で読み取りますと医院の情報がご覧になれます。

HOME»  ブログ記事一覧»  かぐや姫»  【連載30】かぐや姫 7.世の男たちが押しかける

【連載30】かぐや姫 7.世の男たちが押しかける

【連載30】かぐや姫 7.世の男たちが押しかける


かぐや姫が絶世の美女に
わずか9cm程だったかぐや姫は、3か月後には絶世の美女に成長しました。
そうなると、世間の男たちが彼女を放っておくはずがありません。

世の男たちが押しかける
・(原文) (*1)
世界の男(をのこ)、貴(あて)なるも賤(いや)しきも、
いかで、このかぐや姫を得てしかな、見てしかなと、
音に聞き、めでて惑(まど)ふ。
   --- 中略 ---
おろかなる人は、
「用(やう)なき歩(あり)きは、よしなかりけり」
とて、来(こ)ずなりにけり。


・(現代語訳)
世間の男は、身分の高い者も低い者も、
何とかして、このかぐや姫を手に入れたいものだ、妻にしたいものだと、
噂(うわさ)に聞いて、心ひかれ思い悩みました。
   --- 中略 ---
想いがそれほど深くない人たちは、
「何の効果も無いのに歩き回ったのは、無意味なことだった」
と言って、来なくなってしまいました。

五人の貴公子が残る
それでも諦(あきら)めなかったのが、5人の貴公子でした。
そこでかぐや姫は、5人のなかで自分の願いに答えた者、の妻になろうと言いました。

(注記)
(*1) ご参考までに、「世界、見る、音」の意味について記します。

世界:世間。 仏教用語で、「」は時間(現世・来世など)、「」は空間(天界・地界など)を示します。
見る:妻にする。この語は多義語と呼ばれ、見る・会う、見て判断する、妻にする・結婚する、世話をする、などの意味があります。
:噂。 この他にも、物音、声、訪問・便り、などの意味があります。

 

 

2019-11-17 08:00:00

かぐや姫